めいしに関する豆知識【肩書きの英語表記】

最近は英語表記の名刺もよく見かけるようになりました。しかし間違った英語を表記していては恥ずかしいですね。もし英語表記の名刺を作成しようとお考えの方は参考にしてみてください。
会社
合名会社 General partnership (corporation)
合資会社 Limited partnership (corporation)
有限会社 Limited liability corporation
株式会社 Stock corporation または Joint stock corporation
有限会社をCompany
Limited (Co., Ltd.) と表記するのはイギリス英語です。アメリカでは Corporation あるいは Incorporatedとなります。
有限会社も株式会社もどちらもイギリス英語だとCompany
Limited、アメリカ英語だとCorporationまたはIncorporatedとなります。株式会社を Stock corporation
または Joint stock corporationと訳しているのは株式を持ち合うという観点からです。
役職
代表取締役会長 Chairman CEO
副会長 Vice Chairman
代表取締役社長 President
副社長 Vice President
社長室長 Manager of president’s office
社長秘書 Secretary to the president
秘書課長 secretarial section manager
専務取締役 Executive Vice President
常務取締役 Senior Vice President
本部長 general manager
副本部長 Deputy Director
部長 department manager
部長代理 Assistant Director
副部長 Deputy Director
技術部長 Technical Director
営業部長 Sales Director
次長 deputy manager
課長 Chief of Section
課長補佐 assistant section manger
係長 Manager
事務総長 secretary general
事務次長 vice-secretary general
主任 Senior Staff
常勤役員 Full-time Officer
非常勤取締役 Part-time Director
相談役 Senior Advisor
顧問 Strategic advisor
嘱託 Non-regular staff
 
概要
会社案内 Company Outline
商号 Trade name
設立年月日 Date of Establishment
授権資本金 Authorized capital
払込資本金 Paid-up capital
本店所在地 Address of head office
主な取引先 Major customers
主な仕入先 Major suppliers
事業内容 Major business activities
従業員数 Number of employees
※これらすべては一つの例に過ぎません。訳し方は場合により異なりますのでご注意ください。
 
このページに関するご相談にはお応えできかねます。大変申し訳ございませんが、メールやお電話でのご連絡などはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。

  

まずは品質を実物でご確認していただけるように無料で印刷見本をご用意しています。お気軽にお申し込みください。

◇名刺交換のマナー
◇肩書きの英語表記
◇住所・電話番号の
 英語表記
◇名刺の歴史
を掲載しています。どうぞお役立てください。


めいし堂が提案する名刺を使ったテクニック。参考にしてみて下さい。

技ありのショップカードを作るなら!デザインなど参考にしてみて下さい。

Copyright(c) 2002-2011 meishi-do.All Rights Reserved.Powered by WordPress
Designed by Arms co., ltd. Produced by Shaft co.,ltd.